Fous d'Anim

Salut à toutes et tous

Quelqu'un a t-il une recommendation pour faire un dvd avec soustitrage.... faire les soustitres, puis le dvd ?

idéalement, un truc simple (et gratuit...), fonctionnant en un seul soft... tout ce que je trouve c'est des utilitaires pour pirates qui font juste une partie du boulot.... je fatigue à télécharger des utilitaires qui finalement se revelent incompatibles les uns les autres...

Jerome

En ce qui concerne les sous titre je crois que rien n'est simple...

Sur PC j'avais utilisé SubtitleWorkshop qui est gratuit, simple et permet d'exporter plein de formats.
J'avais exporte les sous-titres pour Adobe Encore (le logiciel de la suite CS d'Adobe), reste ensuite à proposer un bouton dans l'interface qui diffuse le film AVEC soustitre.
Mais il y a souvent des soucis de codage de caractère et de format de temps (avec tabulations et retour à la ligne ou sans, timing en image ou en secondes...)

Bon courage à toi...

+
c

Alors, le plus simple, et gratuit est de la faire à la main.
Dans un fichier txt, tu changes l'extension en .srt ensuite.

Avec ce système :

1
00:00:44,000 --> 00:00:45,400
Bonsoir m'sieur Dirk, bonsoir Sabine.

2
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Ah attends, ne pars pas, j'te prépare un petit plateau, vite fait !

3
00:00:48,200 --> 00:00:49,500
Non, non, t'embête pas, j'dois partir

4
00:00:50,200 --> 00:00:51,800
Bon, allez, j'vous laisse, y va pleuvoir, bonne nuit.

pour moi ça a marché.

tout simplement!

Ah, c'est très chiant, mais c'est simple... Mais très chiant...

Edit : Au fait, toujours aussi intéressant ton blog sur le printemps Kachoudas.

Saluto,

Il y a aegisub, spécialisé dans le fansub d'animés, mais qui devrait le faire, libre et dispo sous win, macos, gnux... et qui exporte en srt.
Apparemment, il intègre un module vidéo, qui permet de sous titrer en live...

sinonGaupol subtitles editor, en python, qui est un éditeur de fichier sous titre, donc avec pas mal de fonctions liées au sous-titrage ( décalage, adaptation framerate, remplacement, insertion, prévisu avec lecteur au choix ...)

Oila.

meule a écrit:Alors, le plus simple, et gratuit est de la faire à la main.
Dans un fichier txt, tu changes l'extension en .srt ensuite.

Avec ce système :

1
00:00:44,000 --> 00:00:45,400
Bonsoir m'sieur Dirk, bonsoir Sabine.

2
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Ah attends, ne pars pas, j'te prépare un petit plateau, vite fait !

3
00:00:48,200 --> 00:00:49,500
Non, non, t'embête pas, j'dois partir

4
00:00:50,200 --> 00:00:51,800
Bon, allez, j'vous laisse, y va pleuvoir, bonne nuit.

pour moi ça a marché.

Oui, mais apres ?
J'en fais quoi ?
Avec Encore, j'ai bien ,a piste de soustitres dans l'interface, mais une fois créé le DVD, y'a plus rien. Pareil pour les autres softs d'authoring que j'ai essaye.... pffff..... fatigue

meule a écrit:Edit : Au fait, toujours aussi intéressant ton blog sur le printemps Kachoudas.

Merci. Ravi de savoir qu'il ya au ,oins une personne qui y jette un oeil de temps à autres

Oui, (résultat j'y suis retourné jeter un oeil) j'aime aussi beaucoup !
Et la motion-capture me semble très chouette, j'aime beaucoup cette idée de faire ça avec des capture de marionnettes en cartons...


Pour tes sous-titres, j'avoue que sur ENCORE l'activation n'est pas simple.
Une fois importés tes sous-titres dans la fenêtre de montage et paramétrés (apparence, positionnement), on peut forcer leur affichage :



Dans mes DVD, j'aime bien mettre un bouton VO et un autre VOSTF, comme ça les gens ont le choix.

Sinon j'en profite pour partager un petit cours que j'avais fait sur ce logiciel d'Adobe méconnu mais pourtant très simple d'usage, même si parfois peu intuitif...
Mon diaporama de cours (PDF de 1Mo)
La fiche imprimée distribuée aux étudiants. (PDF tout pourri mais pas lourd)

+
c

kachoudas a écrit:

meule a écrit:Edit : Au fait, toujours aussi intéressant ton blog sur le printemps Kachoudas.

Merci. Ravi de savoir qu'il ya au moins une personne qui y jette un oeil de temps à autres

Mais non Jérôme ... au moins deux avec moi

cé a écrit:Oui, (résultat j'y suis retourné jeter un oeil) j'aime aussi beaucoup !
Et la motion-capture me semble très chouette, j'aime beaucoup cette idée de faire ça avec des capture de marionnettes en cartons...

Merci.
La mocap artisanale va finalement etre bien moins importante que prévu - on a pu faire beaucoup de prises en 'vrai' mocap.

cé a écrit:Pour tes sous-titres, j'avoue que sur ENCORE l'activation n'est pas simple.
Une fois importés tes sous-titres dans la fenêtre de montage et paramétrés (apparence, positionnement), on peut forcer leur affichage :
---

Sinon j'en profite pour partager un petit cours que j'avais fait sur ce logiciel d'Adobe méconnu mais pourtant très simple d'usage, même si parfois peu intuitif...
Mon diaporama de cours (PDF de 1Mo)
La fiche imprimée distribuée aux étudiants. (PDF tout pourri mais pas lourd)

+
c

Ha merci !
je me disais bien que c'était un coup de "cache-moi c'te option le mieux possible; sinon on va croire que notre soft, l'est trop simple"

adubosc a écrit:Mais non Jérôme ... au moins deux avec moi

bon bin j'ai plus qu'à mettre à jour...

Salut!
Je remonte ce topic car je suis absolutely coinced ; je n'ai pas de logiciel dédié pour faire des sous-titres, et j'ai pas bien saisi l'astuce de meule quand a transformer un .txt en .srt...qu'est-ce qu'on doit faire de ce fichier après? Meule ou quelqu'un d'autre si vous savez...heeeelp! Merci beaucoup!

Seb

Le fichier srt, tu lui donnes le même nom que la vidéo (en dehors de l'extension bien sûr) et tu le mets dans le même dossier que la vidéo. VLC (par exemple) reconnaît alors le fichier automatiquement et affiche donc les sous-titres. Mais si tu veux incruster les sous-titres en dur dans ta vidéo, il faut passer par un logiciel du type FFMPEG par exemple, tu y mets alors ta vidéo, puis tu vas dans l'onglet "filtres" et tu vas chercher ton fichier srt. Ne te reste plus qu'à définir les paramètres d'exportation de ta vidéo, puis "Encoder" et hop ! (mais il existe sans doute d'autres logiciels plus simple pour faire ça...)

Salut David, je vais d'abord essayer avec VLC pour synchroniser, et j'essaierais ensuite avec FFMPEG ; effectivement mes sous-titres doivent être en dur...
Merci beaucoup!

Hop, je reviens sur le sujet avec ces satanés sous-titres!
Après quelques heures de prise de tête, pour ceux que ça intéresse et qui travaillent sur mac, j'ai enfin trouvé un soft gratuit et qui marche bien en tandem avec QuicktimePro :
Title Lab : http://download.cnet.com/TitleLab/3000-18553_4-23366.html
L'interface est simple : on rentre son texte, on choisit les timing de départ et de fin, la police, le corps, et les dimensions ; il y a même une fonction qui permet de faire des scrolls horribles, pour vos futurs diaporamas de vacances.
Ce logiciel permet d'exporter votre fichier en .txt (nb : toutes les balises sont faites pour QuickTime qui ne prend pas les fichiers traditionnels .srt)
Une fois dans QT pro, il suffit d'ouvrir le fichier texte, sélectionner puis copier la séquence (pomme+a, pomme+c), puis ouvrir votre .mov et 'ajouter à la séquence' votre fichier texte (pomme+alt+v).
Les sous-titres se retrouvent en haut de votre anim, aussi, pour les recaler au bon endroit, il suffit d'aller à 'Propriété de la Séquence' (pomme+j) ; Choississez la 'piste texte' (le sous-titre), puis allez dans 'réglage visuel' qui vous permettra de décaler votre texte via une largeur par une hauteur en pixels.
Voili!
A+

Seb